1
00:00:00,010 --> 00:00:04,730
Tempo e legendas trazidos a você por
The Sunshine Team @ Viki
2
00:00:04,730 --> 00:00:11,130
♬ Quando olho para você, tudo para ♬
3
00:00:11,130 --> 00:00:18,140
♬ Não tenho certeza de quando começou ♬
4
00:00:18,140 --> 00:00:23,180
♬ Um dia você se aproximou de mim como um sonho ♬
5
00:00:23,180 --> 00:00:25,850
♬ Meus sentimentos foram abalados ♬
6
00:00:25,850 --> 00:00:32,220
♬ E eu senti que isso é o destino ♬
7
00:00:34,230 --> 00:00:39,590
♬ Eu te amo ♬
8
00:00:39,590 --> 00:00:42,940
♬ Você está ouvindo? ♬
9
00:00:42,940 --> 00:00:46,870
♬ Só você ♬
10
00:00:46,870 --> 00:00:50,050
♬ Feche os olhos ♬
11
00:00:50,050 --> 00:00:56,010
♬ Seu amor que vibra ao vento ♬
12
00:00:56,010 --> 00:01:03,320
♬ Quando e onde você estiver ♬
13
00:01:03,320 --> 00:01:09,360
♬ Quando e onde você estiver ♬
14
00:01:09,360 --> 00:01:20,160
♬ Oh, oh, amor, amor, amor ♬
15
00:01:21,670 --> 00:01:23,780
Episódio 2
16
00:01:24,750 --> 00:01:27,300
O que você está fazendo aqui?
17
00:01:30,550 --> 00:01:33,880
Por que? O que há?
18
00:01:33,880 --> 00:01:37,850
Sunbae, quando você se torna um soldado especial. . .
19
00:01:37,850 --> 00:01:41,790
O helicóptero vem buscá-lo e você leva um tiro de arma de fogo?
20
00:01:41,790 --> 00:01:45,080
Ei, por que um militar sul-coreano levaria um tiro de arma de fogo?
21
00:01:45,080 --> 00:01:50,720
Eles geralmente experimentam chuva e neve. E depois disso eles têm que limpar.
22
00:01:50,720 --> 00:01:52,900
Isso mesmo, certo?
23
00:01:53,980 --> 00:01:57,030
Então quem é o cara que acabou de voar?
24
00:01:57,030 --> 00:02:01,220
Alguém voou? Ele “fugiu” ou “voou”?
25
00:02:01,220 --> 00:02:04,290
De qualquer forma, ele devia estar desesperado para fazer isso.
26
00:02:10,910 --> 00:02:14,330
[Fronteira Afeganistão-Paquistão]
[Estação de Paz da ONU]
27
00:02:16,380 --> 00:02:21,130
Dois trabalhadores da ONU, activos na região de Gandamak, foram raptados pelos Taliban.
28
00:02:21,130 --> 00:02:23,460
Próximo slide, por favor.
29
00:02:23,460 --> 00:02:25,680
Este é o prédio onde os reféns estão mantidos.
30
00:02:25,680 --> 00:02:27,930
Uma equipe entrará pelo nordeste.
31
00:02:27,930 --> 00:02:30,470
A outra equipe entrará pelo sudeste.
32
00:02:35,000 --> 00:02:36,860
Claro! Claro!
33
00:02:36,860 --> 00:02:39,760
Você tem 90 segundos para completar esta missão.
34
00:02:39,760 --> 00:02:43,190
Desde a entrada até o resgate dos reféns.
35
00:02:43,190 --> 00:02:45,190
Está claro?
36
00:02:51,290 --> 00:02:52,930
Não!
37
00:03:07,270 --> 00:03:09,800
Falha na operação. Nossas tropas e aliados estão todos mortos.
38
00:03:09,800 --> 00:03:12,970
É uma armadilha de saque duplo. Você não vai se concentrar corretamente?!
39
00:03:12,970 --> 00:03:15,010
Desculpe!
40
00:03:17,510 --> 00:03:19,360
Ei cara, o que está acontecendo?
41
00:03:19,360 --> 00:03:25,950
Que tal você e seus escoteiros coreanos voltarem para casa e treinarem com suas mães?
42
00:03:29,220 --> 00:03:31,950
Se você for assim, vou me tornar um idiota novamente.
43
00:03:46,270 --> 00:03:50,420
Tire-o daqui! Tire-o daqui!
44
00:03:50,420 --> 00:03:54,860
Sim! Sim! Lutar! Lutar!
45
00:03:57,100 --> 00:04:00,460
Continue! Sim!
46
00:04:00,460 --> 00:04:02,340
Vamos, cara!
47
00:04:02,340 --> 00:04:05,700
Assim?
48
00:04:05,700 --> 00:04:08,680
Levante-se, cara! Lutar!
49
00:04:12,320 --> 00:04:15,450
Vamos, cara!
50
00:04:15,450 --> 00:04:18,040
Se deixarmos isso em paz, o Líder da Equipe morrerá!
51
00:04:18,040 --> 00:04:21,150
Ele pode morrer ou matará.
52
00:04:22,300 --> 00:04:25,540
Quando os soldados especiais das Operações das Forças Aliadas se encontram pela primeira vez,
53
00:04:25,540 --> 00:04:28,890
eles apostam uma luta para acessar as habilidades um do outro.
54
00:04:28,890 --> 00:04:34,330
É para descobrir se a outra pessoa tem as habilidades necessárias para protegê-lo quando sua vida estiver em risco durante a batalha.
55
00:04:34,330 --> 00:04:37,120
Isso não é sparring. É uma verdadeira partida.
56
00:04:37,120 --> 00:04:40,080
Não é uma briga para você se intrometer.
57
00:04:51,520 --> 00:04:53,900
Levante-se, cara!
58
00:05:25,920 --> 00:05:28,070
Soltem-se um ao outro!
59
00:05:28,930 --> 00:05:32,250
- Capitão da equipe Delta Force, Black Bull.
- Sim, senhor!
60
00:05:32,250 --> 00:05:35,490
- 707 Capitão, Big Boss!
- Sim, senhor!
61
00:05:35,490 --> 00:05:38,100
O intervalo acabou! De volta ao trabalho agora!
62
00:05:38,100 --> 00:05:40,580
Alguém tem algum problema?
63
00:05:42,210 --> 00:05:44,140
Não, senhor!
64
00:05:44,990 --> 00:05:49,880
Quando eu era o candidato mais jovem, não sabia de nada, então não estava nervoso, mas desta vez foi estressante.
65
00:05:49,880 --> 00:05:53,120
Não me lembro quais eram as perguntas. O que devo fazer?
66
00:05:53,120 --> 00:05:56,170
Tanto faz. Você vai conseguir de qualquer maneira. Você acha que vai falhar três vezes?
67
00:05:56,170 --> 00:06:03,020
Certo? O Diretor disse que eu tenho a pontuação mais alta na seleção de candidaturas.
68
00:06:09,310 --> 00:06:12,030
Uau, Kim Dam, você vai ter um encontro às cegas hoje?
69
00:06:12,030 --> 00:06:15,930
Eu tive uma entrevista. Eu era a terceira pessoa depois dela.
70
00:06:16,760 --> 00:06:19,230
O que ela é?
71
00:06:20,530 --> 00:06:23,940
Você fez bem a entrevista? Ele não te perguntou muito, certo?
72
00:06:23,940 --> 00:06:26,310
Ele era assim com você?
73
00:06:26,310 --> 00:06:29,830
Ele deve ter questionado se você entenderia as perguntas.
74
00:06:29,830 --> 00:06:33,330
Ou não havia razão para fazer perguntas.
75
00:06:33,330 --> 00:06:35,960
Estou indo embora. Eu tenho uma cirurgia.
76
00:06:39,270 --> 00:06:42,050
Ela conseguiu uma entrevista para se tornar professora, certo?
77
00:06:42,050 --> 00:06:43,910
Ela, que foi reprovada três vezes no exame de certificação do conselho?
78
00:06:43,910 --> 00:06:45,980
São 4 vezes.
79
00:06:45,980 --> 00:06:49,140
É como conhecer o número de funcionários ou algo assim?
80
00:06:51,350 --> 00:06:53,520
Vamos começar.
81
00:06:54,530 --> 00:06:56,920
Agora você nem consegue encontrar a sala de operação?
82
00:06:56,920 --> 00:06:59,830
Esta é a cirurgia do Professor Park-
-O Professor Park mudou de mãos.
83
00:06:59,830 --> 00:07:04,560
Sou o cirurgião-chefe em vez do professor Park, e você é meu assistente.
84
00:07:05,860 --> 00:07:07,990
O que você está fazendo?
85
00:07:07,990 --> 00:07:10,950
A frequência respiratória é 16. Também não há problema no EKG.
86
00:07:10,950 --> 00:07:13,950
Vamos começar. Bisturi.
87
00:07:18,760 --> 00:07:21,720
Percebi que você elaborou o artigo do professor Baek.
88
00:07:21,720 --> 00:07:25,260
- Percebi que você comprou um relógio para ele de novo.
- Ângulo reto.
89
00:07:26,390 --> 00:07:29,820
Você se esforça tanto em todas as conferências para obter atenção favorável.
90
00:07:29,820 --> 00:07:34,770
Comprar um relógio para ele deve receber atenção favorável. Acabei de receber reconhecimento pelo meu talento.
91
00:07:38,310 --> 00:07:42,010
O que você está fazendo agora? O que você tocou?
92
00:08:06,690 --> 00:08:09,650
É um pneumotórax hipertensivo. Precisamos fazer uma descompressão com agulha.
93
00:08:09,650 --> 00:08:12,250
Agulha calibre 14.
- Sou o cirurgião responsável. Eu farei isso.
94
00:08:12,250 --> 00:08:14,620
Então se apresse e faça isso.
95
00:08:14,620 --> 00:08:17,830
Hum... me dê uma agulha calibre 14.
96
00:08:23,660 --> 00:08:26,190
O que você está fazendo? Tubo torácico 28 francês!
97
00:08:26,190 --> 00:08:28,370
28-francês...
98
00:08:46,930 --> 00:08:50,100
Abaixe-se. Abaixe-se!
99
00:09:42,040 --> 00:09:47,590
Carga de 200 Joules.
Claro. Atire
100
00:09:58,020 --> 00:10:03,500
Carga de 300 Joules.
Fotografar
101
00:10:40,890 --> 00:10:44,550
[Grupos militantes]
102
00:11:14,840 --> 00:11:18,720
Missão concluída. Os reféns estão seguros.
103
00:11:24,910 --> 00:11:28,420
A pressão arterial e o pulso estão normais.
104
00:11:28,420 --> 00:11:32,720
Felizmente, resolvemos as complicações. Você termina.
105
00:11:33,640 --> 00:11:35,540
Eu vou fazer isso.
106
00:11:39,410 --> 00:11:43,190
Se suas mãos são lentas, pratique! Se sua cabeça está monótona, conheça o seu lugar!
107
00:11:43,190 --> 00:11:46,190
Por que ela está sendo tão gananciosa quando ela nem tem chance!?
108
00:11:48,760 --> 00:11:51,910
Foi realmente estressante então.
109
00:11:51,910 --> 00:11:54,840
Você trabalhou muito duro hoje.
110
00:11:54,840 --> 00:11:56,840
Você também.
111
00:12:02,370 --> 00:12:04,930
Você também trabalhou duro.
112
00:12:05,490 --> 00:12:08,850
Mas o que aconteceu com sua mãe? Ela ainda é mãe solteira?
113
00:12:08,850 --> 00:12:10,450
Não.
114
00:12:11,900 --> 00:12:14,980
Ta sim!
115
00:12:17,430 --> 00:12:19,510
Olha você sendo tão feliz.
116
00:12:19,510 --> 00:12:22,160
Essas pessoas são realmente...
117
00:12:22,160 --> 00:12:23,410
Você foi proposto?
118
00:12:23,410 --> 00:12:27,220
Sim. Primeiro recebemos alguns anéis.
119
00:12:29,150 --> 00:12:31,390
Oh! Mel!
120
00:12:32,110 --> 00:12:34,690
Mel.
121
00:12:34,690 --> 00:12:37,440
A cirurgia correu bem?
122
00:12:37,440 --> 00:12:40,380
Vocês estão brincando.
123
00:12:40,380 --> 00:12:42,830
Sunbae, ouvi dizer que você tinha algo a me dizer em particular.
124
00:12:42,830 --> 00:12:44,920
O que?
125
00:12:45,920 --> 00:12:49,190
Oh! Há! Você pode nos dar licença?
126
00:12:49,190 --> 00:12:50,960
Do que se trata?
127
00:12:50,960 --> 00:12:56,370
Sobre um paciente. Sobre manter as informações dos pacientes privadas entre médicos.
128
00:12:56,370 --> 00:12:58,380
Algo assim.
129
00:12:58,380 --> 00:13:00,960
Sim. Então trabalhe duro.
130
00:13:00,960 --> 00:13:04,270
Até logo, querido.
-Tchau, querido. Até mais.
131
00:13:09,240 --> 00:13:12,310
O que? O que de novo?
-Perdi meu anel.
132
00:13:13,040 --> 00:13:16,750
Antes da cirurgia matinal, com certeza coloco no bolso da calça, mas não está lá!
133
00:13:16,750 --> 00:13:19,080
Você é realmente patético, Lee Chi Hoon.
134
00:13:19,080 --> 00:13:21,030
Provavelmente não entrou no estômago do paciente durante a cirurgia, certo?
135
00:13:21,030 --> 00:13:23,240
O que? Esse cara maluco!
136
00:13:23,240 --> 00:13:27,460
Eu encontrei! Estava dentro do bolso do uniforme.
137
00:13:29,960 --> 00:13:33,530
Ficar de pé. Aperte suas mandíbulas.
138
00:13:41,250 --> 00:13:45,150
Mas eles estavam sempre presos no hospital. Quando eles fizeram um bebê?
139
00:13:45,150 --> 00:13:47,880
O hospital é deste tamanho.
140
00:13:47,880 --> 00:13:50,560
Ah... meu Deus. Isso é sujo ~
141
00:13:50,560 --> 00:13:52,830
Ah. Diga 'ah'.
142
00:13:58,850 --> 00:14:01,380
Mas e aquele cara? Você ainda não recebeu uma ligação?
143
00:14:01,380 --> 00:14:03,250
Não.
144
00:14:04,460 --> 00:14:07,640
Parece que ele não é uma pessoa para quem liga com frequência.
145
00:14:08,250 --> 00:14:10,460
Qual é a identidade dele.
146
00:14:10,460 --> 00:14:13,970
Soldado? Tiro de arma? Helicóptero.
147
00:14:13,970 --> 00:14:16,490
Ele é um espião?
148
00:14:16,490 --> 00:14:18,610
Ele é?
149
00:14:19,310 --> 00:14:21,370
O que você está olhando?
150
00:14:21,770 --> 00:14:24,400
A foto daquele cara.
151
00:14:25,520 --> 00:14:28,710
Só tenho essa foto dele.
152
00:14:30,000 --> 00:14:34,240
Aigoo, seu idiota.
153
00:14:42,260 --> 00:14:45,500
Dois reféns da ONU no Afeganistão resgatados com segurança.
154
00:14:45,500 --> 00:14:48,220
Você já comeu? Ainda estou cerrando os maxilares.
155
00:14:48,220 --> 00:14:53,920
Afrouxe-os. Estou de folga, então não me ligue ou mande mensagem. Eu não vou respondê-los.
156
00:14:53,920 --> 00:14:56,030
Você tem alguma coisa acontecendo?
157
00:14:56,030 --> 00:14:58,030
Sim. Data.
158
00:14:58,030 --> 00:14:59,960
Você não está indo direto para lá com essa aparência, certo?
159
00:14:59,960 --> 00:15:02,360
Você não deveria!
160
00:15:22,260 --> 00:15:24,540
Você tem se saído bem?
161
00:15:26,720 --> 00:15:29,970
Por que você já está aqui?
162
00:15:29,970 --> 00:15:33,810
Faltam duas horas para o nosso encontro. Não estou enganado, certo?
163
00:15:33,810 --> 00:15:36,160
Cheguei muito cedo.
164
00:15:36,160 --> 00:15:39,870
Foi muito bom ter alguém por quem esperar.
165
00:15:39,870 --> 00:15:44,020
Como você pode chegar duas horas mais cedo?
166
00:15:45,540 --> 00:15:48,590
Mas por que você está evitando meus olhos?
167
00:15:48,590 --> 00:15:50,780
É porque minha confiança desapareceu.
168
00:15:50,780 --> 00:15:53,040
Eu não tenho maquiagem agora.
169
00:15:53,040 --> 00:15:56,900
Eu estava tentando ir para casa lavar o cabelo e trocar de roupa.
170
00:15:57,610 --> 00:15:59,850
Você já é linda.
171
00:15:59,850 --> 00:16:01,790
Realmente?
172
00:16:01,790 --> 00:16:05,970
Por que? É porque meu ser interior é lindo?
173
00:16:05,970 --> 00:16:07,840
Se você pode tolerar isso, não devo me lavar?
174
00:16:07,840 --> 00:16:10,480
Entre. Vou te dar uma carona.
175
00:16:10,480 --> 00:16:13,180
Acho que não é tolerável.
176
00:16:21,460 --> 00:16:23,350
Entre. Minha casa está limpa.
177
00:16:23,350 --> 00:16:25,720
Não tenho tempo para sujar.
178
00:16:28,970 --> 00:16:31,830
Só vou lavar o cabelo e sair.
179
00:16:32,830 --> 00:16:36,750
Mas não comi nada hoje, então estou com muita fome.
180
00:16:36,750 --> 00:16:39,760
Não podemos pedir comida e comer juntos?
181
00:16:40,550 --> 00:16:43,190
Eu ia comprar comida mais deliciosa para você.
182
00:16:43,190 --> 00:16:44,840
Posso comer comida de entrega?
183
00:16:44,840 --> 00:16:47,660
Está tudo bem porque a pessoa com quem vou comer é incrível.
184
00:16:47,660 --> 00:16:51,500
Os panfletos estão na geladeira. Por favor, faça isso por mim.
185
00:16:53,850 --> 00:16:57,190
Do que você gosta?
-Dol-bi (pote de pedra bibimbap), Dol-bi!
186
00:16:59,430 --> 00:17:01,530
Ela é muito única.
187
00:17:01,530 --> 00:17:03,750
Ela também é muito bonita.
188
00:17:03,750 --> 00:17:07,790
Sim, rua número 964. Obrigado.
189
00:17:29,050 --> 00:17:31,930
Aviso de desligamento temporário do abastecimento de água.
190
00:17:48,140 --> 00:17:51,280
O que isso significa? Oh meu Deus.
191
00:17:51,280 --> 00:17:54,410
Por que? O que você quer que eu faça?
192
00:17:54,970 --> 00:17:58,270
Ainda não lavei meu shampoo.
193
00:17:58,980 --> 00:18:02,930
Ah, é refrescante. Agora sinto que posso viver.
194
00:18:03,870 --> 00:18:06,380
Você pediu a comida?
195
00:18:07,310 --> 00:18:08,720
Por que você está assim?
196
00:18:08,720 --> 00:18:12,820
Você lavou o cabelo?
197
00:18:14,390 --> 00:18:17,010
Há um corte de água às 16:00.
198
00:18:28,810 --> 00:18:30,630
Como a água está bem fria, devo aquecê-la?
199
00:18:30,630 --> 00:18:33,030
Esqueça!
200
00:18:43,260 --> 00:18:44,710
Estou perguntando porque estou muito curioso.
201
00:18:44,710 --> 00:18:46,550
Não fique curioso.
202
00:18:46,550 --> 00:18:47,780
Você sabe o que vou perguntar?
203
00:18:47,780 --> 00:18:51,130
A expressão do seu rosto mostra que você quer me provocar.
204
00:18:51,130 --> 00:18:55,100
Como? É apenas um rosto bonito.
205
00:18:56,070 --> 00:18:58,750
O que você quer perguntar?
206
00:19:01,190 --> 00:19:03,630
Você pensou em mim?
207
00:19:03,630 --> 00:19:07,450
Claro que sim. E você, Yoo Shi Jin?
208
00:19:09,420 --> 00:19:13,300
Claro, eu fiz muito, como um homem.
209
00:19:17,360 --> 00:19:21,310
Obrigado por fingir que não sabe como lavar meu cabelo.
210
00:19:21,310 --> 00:19:23,180
Vamos tomar café no cinema.
211
00:19:23,180 --> 00:19:25,230
Vamos fazer isso.
212
00:19:25,230 --> 00:19:28,480
Ah, certo. Eu deveria beber água engarrafada.
213
00:19:28,480 --> 00:19:30,280
Ei.
214
00:19:30,280 --> 00:19:34,230
♬ Ah, toda vez que vejo você ♬
215
00:19:34,230 --> 00:19:37,760
♬ Quando vejo seus olhos ♬
216
00:19:37,760 --> 00:19:40,950
♬ Meu coração acelera novamente ♬
217
00:19:40,950 --> 00:19:42,200
♬ É o meu destino ♬
218
00:19:42,200 --> 00:19:45,510
Quando venho ao cinema é nesse momento que fico mais animado.
219
00:19:45,510 --> 00:19:48,380
Pouco antes de apagarem as luzes.
220
00:19:50,770 --> 00:19:54,860
Esta é a primeira vez na minha vida que estou mais animado.
221
00:19:54,860 --> 00:19:57,920
Estar com uma linda dama logo antes das luzes se apagarem.
222
00:19:57,920 --> 00:20:00,460
Não é um idoso?
223
00:20:00,460 --> 00:20:03,490
Eu confundi você com uma linda dama porque está escuro.
224
00:20:09,800 --> 00:20:13,520
Anteriormente você disse 'ei' para mim, certo?
225
00:20:13,520 --> 00:20:15,340
E daí?
226
00:20:16,280 --> 00:20:19,920
Quantos anos você tem? Você provavelmente sabe minha idade pelo gráfico.
227
00:20:19,920 --> 00:20:26,050
Mais cedo, foi você quem me provocou, Oppa.
228
00:20:31,110 --> 00:20:33,760
Eu sou um Oppa?
229
00:20:33,760 --> 00:20:36,220
Estou brincando. Eu sou noona.
230
00:20:36,220 --> 00:20:40,830
Eu não acho que você esteja. Mostre-me sua identidade
231
00:20:40,830 --> 00:20:43,490
Eu estava preocupado se você fosse menor de idade.
232
00:20:59,390 --> 00:21:00,930
Sim, senhor.
233
00:21:01,730 --> 00:21:04,420
Capitão Lee Shi Jin
234
00:21:04,420 --> 00:21:06,470
Sim, isso está correto.
235
00:21:07,480 --> 00:21:11,060
Sim, eu entendo.
236
00:21:13,020 --> 00:21:14,900
Há algo errado?
237
00:21:14,900 --> 00:21:16,350
Acho que terei que ir.
238
00:21:16,350 --> 00:21:17,690
Agora mesmo?
239
00:21:17,690 --> 00:21:21,540
Sim, sinto muito.
240
00:21:23,990 --> 00:21:26,940
Estou sendo surpreendido de novo?
241
00:21:28,920 --> 00:21:32,630
Eu realmente sinto muito. Vamos ver esse filme mais tarde juntos.
242
00:21:32,630 --> 00:21:33,710
Vamos embora juntos.
243
00:21:33,710 --> 00:21:37,930
Não. Vou apenas assistir e ir embora. Você pode ir embora.
244
00:21:37,930 --> 00:21:41,770
Não faça isso e vamos assistir-
-Está tudo bem. Você pode ir embora.
245
00:21:47,830 --> 00:21:49,620
Eu ligo para você.
246
00:22:03,130 --> 00:22:07,740
Sunbae, sou eu. Eu realmente não queria ligar, mas
247
00:22:18,150 --> 00:22:19,610
Você ligou?
248
00:22:19,610 --> 00:22:21,550
Como não posso?
249
00:22:21,550 --> 00:22:25,360
Desta vez, tudo parecia apontar para Sunbae Kang conseguir a posição.
250
00:22:25,360 --> 00:22:30,600
Desta vez, tudo apontava para Kim Eun Ji conseguir a posição.
251
00:22:30,600 --> 00:22:34,930
Mas desta vez, nem mesmo Sunbae, mas ela foi atropelada por um colega de classe.
252
00:22:34,930 --> 00:22:37,320
Kang Mo Yeon ficará com raiva.
253
00:22:37,320 --> 00:22:40,410
O doutor Kang morava praticamente dentro da sala de cirurgia.
254
00:22:40,410 --> 00:22:42,240
É por isso que é lamentável.
255
00:22:42,240 --> 00:22:45,650
Ela não deveria morar dentro da sala de cirurgia. Ela deveria viver em uma estufa como uma flor.
256
00:22:45,650 --> 00:22:50,650
Ouvi dizer que a família de Kim Eun Ji é uma grande acionista do Grupo Haesung. Não há como Kang Mo Yeon se comparar a isso.
257
00:22:50,650 --> 00:22:53,900
Como pode ser isso? Os médicos precisam de habilidades.
258
00:22:53,900 --> 00:22:56,860
Quem disse isso? Habilidades não têm habilidades.
259
00:22:56,860 --> 00:22:59,990
A riqueza é uma necessidade para os médicos. Então é resistência.
260
00:22:59,990 --> 00:23:03,620
Então você está dizendo que tudo correu bem?
261
00:23:03,620 --> 00:23:06,990
Estou dizendo que é errado assim.
262
00:23:06,990 --> 00:23:12,100
Você disse que serei eu. Você mesmo me disse que serei eu.
263
00:23:12,100 --> 00:23:14,260
Esta já é a minha terceira vez.
264
00:23:14,260 --> 00:23:16,520
Durante o primeiro processo de contratação, você disse que eu era muito jovem para o cargo.
265
00:23:16,520 --> 00:23:20,440
Na segunda vez, você disse que precisava ajudar os sunbaes que o ajudaram com sua dissertação.
266
00:23:20,440 --> 00:23:25,440
Olhe para esse sujeito! Você achou que tinha garantido uma posição comigo?
267
00:23:26,790 --> 00:23:29,920
Se você diz assim, não tenho nada a dizer.
268
00:23:29,920 --> 00:23:34,750
Eu sei que ter conexões é uma habilidade. Então, quem será da próxima vez?
269
00:23:34,750 --> 00:23:38,020
O genro do ministro? Sobrinho do dono do hospital?
270
00:23:38,020 --> 00:23:43,160
Em pelo menos uma em cada três tentativas, as verdadeiras habilidades não deveriam ser honradas?
271
00:23:43,160 --> 00:23:46,180
Parece que você não precisa de uma quarta chance, Doutor Kang.
272
00:23:46,180 --> 00:23:48,150
Diretor!
273
00:23:50,790 --> 00:23:53,660
Professor Kim, terminamos de conversar, então
274
00:23:53,660 --> 00:23:56,380
entregue seus materiais para a transmissão ao Dr. Kang
275
00:23:56,380 --> 00:23:58,390
e venha ao escritório do professor Park.
276
00:23:58,390 --> 00:24:00,960
Vamos juntos com o carro do Doutor Park.
277
00:24:00,960 --> 00:24:03,350
Sim, já vou.
278
00:24:03,350 --> 00:24:05,630
Diretor!
-Ei!
279
00:24:06,830 --> 00:24:09,710
Você tem que preencher minha transmissão amanhã.
280
00:24:09,710 --> 00:24:13,300
Tenho que jantar com os professores.
281
00:24:13,300 --> 00:24:15,060
Você está me dizendo para ser seu substituto?
282
00:24:15,060 --> 00:24:18,890
Você tem que. Você deveria fazer isso se um professor mandar.
283
00:24:18,890 --> 00:24:21,530
Não cometa erros porque é ao vivo.
284
00:24:21,530 --> 00:24:23,320
Memorize tudo e pronto.
285
00:24:23,320 --> 00:24:27,570
Nosso hospital gastou muito dinheiro neste PR.
286
00:24:29,100 --> 00:24:30,250
O que você vai fazer se eu disser que não vou fazer isso?
287
00:24:30,250 --> 00:24:33,100
Tente. Veremos o que acontece.
288
00:24:33,100 --> 00:24:36,020
Por que eu faria isso se o jantar é hoje à noite e a transmissão é amanhã?
289
00:24:36,020 --> 00:24:40,660
Ei, estou bebendo esta noite para dar os parabéns por me tornar professor.
290
00:24:40,660 --> 00:24:43,850
Como posso acordar cedo amanhã?
291
00:24:43,850 --> 00:24:45,710
Você é realmente horrível.
292
00:24:45,710 --> 00:24:48,580
Você não tem vergonha? Você não está envergonhado?
293
00:24:48,580 --> 00:24:52,270
Bem, eu concordo. Mas pelo menos acabei como professor, mesmo tendo que suportar constrangimentos.
294
00:24:52,270 --> 00:24:55,540
Mas você ficou com vergonha e virou nada.
295
00:24:56,330 --> 00:24:57,980
Maldito desgraçado.
296
00:24:57,980 --> 00:25:00,900
O quê?
-Você me ouviu. Eu disse que você é um desgraçado.
297
00:25:00,900 --> 00:25:04,560
Tenho pena dos pacientes cuja vida está em suas mãos!
298
00:25:04,560 --> 00:25:05,670
Pare de brincar comigo!
299
00:25:05,670 --> 00:25:07,960
Não é como se você não soubesse ficar envergonhado.
300
00:25:07,960 --> 00:25:10,510
Isso me deixa ainda mais irritado!
301
00:25:11,350 --> 00:25:14,460
Você! Você realmente é!
-Solte!
302
00:25:14,460 --> 00:25:16,480
Solte!
-Você solte primeiro!
--Apresse-se e solte!
303
00:25:16,480 --> 00:25:19,680
Farei o que puder para evitar que você se torne professor!
304
00:25:19,680 --> 00:25:21,530
Você está louco? Apresse-se e solte!
305
00:25:21,530 --> 00:25:22,870
Você solta primeiro!
- Solte!
306
00:25:22,870 --> 00:25:25,580
Você realmente!
307
00:25:25,580 --> 00:25:27,350
Você soltou primeiro!
308
00:25:27,350 --> 00:25:28,530
Ei, ei!
309
00:25:28,530 --> 00:25:32,010
Por que vocês estão agarrando os cabelos um do outro na sala do diretor?
310
00:25:32,010 --> 00:25:34,800
Deixe ir imediatamente!
311
00:25:37,130 --> 00:25:39,790
O que estou fazendo agora?
312
00:25:39,790 --> 00:25:41,710
Eu devo estar louco.
313
00:25:47,010 --> 00:25:50,850
Se houver suspeita de que um paciente tenha arritmia,
314
00:25:58,630 --> 00:26:01,740
Se houver suspeita de que um paciente tenha arritmia,
315
00:26:01,740 --> 00:26:05,060
um EKG de 12 derivações deveria ser...
316
00:26:05,060 --> 00:26:07,540
Por que não consigo memorizá-lo?
317
00:26:13,530 --> 00:26:17,390
Se houver suspeita de que um paciente tenha arritmia...
318
00:26:29,190 --> 00:26:34,040
Se houver suspeita de arritmia em um paciente, um ECG de 12 vazamentos...
319
00:26:37,290 --> 00:26:39,620
Você trabalhou duro.
-Você trabalhou duro.
320
00:26:39,620 --> 00:26:41,680
Certifique-se de verificar todo o equipamento antes da chamada.
321
00:26:41,680 --> 00:26:44,300
Sim, eu entendo.
-Sim, eu entendo.
322
00:26:46,920 --> 00:26:49,520
Unidade, em posição de sentido!
- Já chega. À vontade.
323
00:26:49,520 --> 00:26:51,660
Em repouso.
324
00:26:51,660 --> 00:26:55,140
Bom trabalho ao substituir a unidade Bravo.
325
00:26:56,310 --> 00:26:58,300
Você se machucou em algum lugar?
326
00:26:58,300 --> 00:27:01,920
Não. Todos retornaram sem ferimentos.
327
00:27:01,920 --> 00:27:03,690
Obrigado.
328
00:27:04,800 --> 00:27:08,860
Sei que deve ter sido difícil para a equipe Alpha estar envolvida em missões tanto no país como no exterior.
329
00:27:08,860 --> 00:27:13,330
Portanto, como comandante, decidi dar uma pausa prolongada de 8 meses para
330
00:27:13,330 --> 00:27:16,090
a equipe Alfa.
331
00:27:19,910 --> 00:27:21,940
Para onde?
332
00:27:21,940 --> 00:27:24,130
Para a base Taebaek.
333
00:27:24,130 --> 00:27:29,010
Durante duas semanas até o período de treinamento, encontre suas amigas e familiares.
334
00:27:32,020 --> 00:27:36,620
Ok, vamos sair da base o mais rápido possível.
335
00:27:36,620 --> 00:27:39,010
Saudação.
336
00:27:41,680 --> 00:27:44,660
Por que eles estão nos dando uma folga de 8 meses?
337
00:27:44,660 --> 00:27:47,610
Porque é uma transferência. Nosso “intervalo” será transferido para uma unidade regular.
338
00:27:47,610 --> 00:27:52,440
Podemos descansar porque vamos para uma unidade regular sem tarefas emergentes.
339
00:27:52,440 --> 00:27:54,190
Sim!
340
00:27:54,190 --> 00:27:56,520
Sim!
341
00:28:06,490 --> 00:28:10,830
O doutor Kang Mo Yeon está em cirurgia?
342
00:28:10,830 --> 00:28:12,060
Ela não atende o telefone.
343
00:28:12,060 --> 00:28:15,390
O doutor Kang está ali.
344
00:28:15,390 --> 00:28:17,800
Ela está em uma transmissão ao vivo.
As arritmias podem ser classificadas...
345
00:28:17,800 --> 00:28:19,890
em diferentes categorias.
346
00:28:19,890 --> 00:28:22,810
A incidência aumenta à medida que as pessoas envelhecem.
347
00:28:22,810 --> 00:28:26,830
Então, que tipo de tratamentos estão disponíveis para pacientes com arritmia?
348
00:28:26,830 --> 00:28:29,270
Há um novo método que está sendo implementado recentemente para o tratamento e diagnóstico de arritmia.
349
00:28:29,270 --> 00:28:32,940
Há um novo método que está sendo implementado recentemente para o tratamento e diagnóstico de arritmia.
350
00:28:32,940 --> 00:28:34,720
Os efeitos colaterais podem ser minimizados.
351
00:28:34,720 --> 00:28:38,780
Ah, entendo. Esta é a primeira vez que você faz a transmissão. Como é que você não está nem um pouco nervoso.
352
00:28:38,780 --> 00:28:41,290
Suas explicações também são fáceis de entender.
353
00:28:41,290 --> 00:28:44,970
Estou muito nervoso, mas acho que não dá para perceber.
354
00:28:44,970 --> 00:28:49,710
♬ E eu senti que isso é o destino ♬
355
00:28:51,840 --> 00:28:57,050
♬ Eu te amo ♬
356
00:28:57,050 --> 00:29:00,580
♬ Você está ouvindo? ♬
357
00:29:00,580 --> 00:29:04,490
♬ Só você ♬
358
00:29:04,490 --> 00:29:07,580
♬ Feche os olhos ♬
359
00:29:07,580 --> 00:29:13,550
♬ Seu amor que vibra ao vento ♬
360
00:29:13,550 --> 00:29:19,640
♬ Quando e onde você estiver ♬
361
00:29:21,040 --> 00:29:28,890
Sinto muito por ter deixado você sozinho naquele dia.
362
00:29:28,890 --> 00:29:34,060
O que quero ouvir não é um pedido de desculpas, mas uma explicação.
363
00:29:35,010 --> 00:29:37,910
Aonde você foi dessa vez?
364
00:29:37,910 --> 00:29:40,820
Você foi andar de helicóptero de novo?
365
00:29:40,820 --> 00:29:44,440
Não. Eu não fui longe.
366
00:29:46,190 --> 00:29:49,690
Não posso dizer os detalhes por causa das regras.
367
00:29:50,600 --> 00:29:53,320
Eu vejo.
368
00:29:53,320 --> 00:29:55,470
Você não é um espião, certo?
369
00:30:02,570 --> 00:30:10,610
Eu estava tendo um dia difícil e você invadiu aqui e ali.
370
00:30:11,690 --> 00:30:18,190
Eu me perguntei: "Para onde foi o homem que me atraiu? O que ele faz?"
371
00:30:20,190 --> 00:30:26,650
Mas agora você está dizendo que não posso ouvir sua história, mesmo que nos encontremos assim.
372
00:30:26,650 --> 00:30:28,730
Por causa das regras.
373
00:30:31,910 --> 00:30:33,850
Desculpe.
374
00:30:33,850 --> 00:30:37,410
Unidade de Forças Especiais... é algo assim?
375
00:30:37,410 --> 00:30:38,330
Semelhante.
376
00:30:38,330 --> 00:30:41,950
Você me disse que trabalha com pá na unidade.
377
00:30:43,440 --> 00:30:48,250
O fato de você ter um ferimento à bala significa que você levou um tiro,
378
00:30:48,250 --> 00:30:53,760
então... isso significa que você também atira armas?
379
00:30:54,600 --> 00:31:00,140
Então, estou dizendo... ou você mata alguém
380
00:31:00,140 --> 00:31:07,260
Ou onde você pode morrer, é esse tipo de trabalho que você está fazendo.
381
00:31:11,280 --> 00:31:14,260
Você só briga com os bandidos?
382
00:31:20,560 --> 00:31:24,930
Todos os dias, passo mais de 12 horas na sala de cirurgia,
383
00:31:24,930 --> 00:31:28,620
tentando salvar as pessoas da morte
384
00:31:28,620 --> 00:31:33,500
Isso é o que eu faço. Lutando para salvar vidas.
385
00:31:34,240 --> 00:31:37,460
Mas suas brigas
386
00:31:37,460 --> 00:31:42,660
tratam de salvar vidas através da morte de outras pessoas.
387
00:31:51,100 --> 00:31:53,240
Eu sou um soldado.
388
00:31:54,200 --> 00:31:58,540
Um soldado age de acordo com comandos.
389
00:32:02,880 --> 00:32:06,820
Às vezes, meus fortes princípios
390
00:32:06,820 --> 00:32:09,910
Mesmo que isso signifique algo mais para os outros,
391
00:32:11,340 --> 00:32:14,620
Faço o meu melhor para cumprir a minha missão.
392
00:32:17,940 --> 00:32:19,960
Até agora,
393
00:32:22,750 --> 00:32:25,790
Perdi três camaradas durante operações militares.
394
00:32:29,740 --> 00:32:36,120
A razão pela qual trabalho neste trabalho é que é algo que alguém deve fazer.
395
00:32:36,120 --> 00:32:40,720
Eu e minha família, Doutor Kang e sua família,
396
00:32:40,720 --> 00:32:43,400
e pessoas importantes para esses familiares...
397
00:32:47,110 --> 00:32:53,710
Acredito que o meu trabalho manterá a liberdade e a paz desta terra para essas pessoas.
398
00:32:58,500 --> 00:33:01,200
Sou um médico.
399
00:33:01,200 --> 00:33:07,500
A vida tem dignidade. Não acho que nada seja mais importante que a dignidade.
400
00:33:12,270 --> 00:33:14,170
Eu vejo.
401
00:33:20,100 --> 00:33:26,900
Sinto muito, mas esta reunião não foi como eu esperava.
402
00:33:29,620 --> 00:33:31,620
Eu entendo.
403
00:33:31,620 --> 00:33:33,570
Eu vou indo.
404
00:33:33,570 --> 00:33:35,600
Foi um prazer conhecer você.
405
00:33:40,050 --> 00:33:41,930
Adeus.
406
00:34:31,260 --> 00:34:32,780
Por que você já está aqui?
407
00:34:32,780 --> 00:34:35,300
Então, por que você está aqui?
408
00:34:35,300 --> 00:34:38,020
Você vai embora sem ver Myeong Joo?
409
00:34:38,020 --> 00:34:40,900
Se você entrar na zona de guerra, não a verá por mais de meio ano.
410
00:34:41,700 --> 00:34:44,800
Você conheceu o médico?
411
00:34:44,800 --> 00:34:47,160
Por favor, me passe a navalha aí.
412
00:34:52,990 --> 00:34:57,610
Ouvi dizer que Uruk tem muitas mulheres bonitas.
413
00:34:57,610 --> 00:35:02,370
Kim Tae Hee e Sistar estão por toda parte.
414
00:35:08,700 --> 00:35:10,490
- Um legal
- Um legal
415
00:35:10,490 --> 00:35:12,150
- Cara!
- Cara!
416
00:35:12,150 --> 00:35:15,140
♪ Embora existam muitos,
417
00:35:15,140 --> 00:35:18,070
♪ Eu sou um homem.
418
00:35:18,070 --> 00:35:20,300
♪ Um homem legal.
419
00:35:20,300 --> 00:35:23,970
- Jajajá!
- ♪ Numa luta, sou invencível.
420
00:35:23,970 --> 00:35:26,860
♪ Com amor ardente! Carinhosamente!
421
00:35:26,860 --> 00:35:29,300
Eu sou um homem!
422
00:35:29,300 --> 00:35:32,660
Um homem legal!
423
00:35:32,660 --> 00:35:36,380
Pé esquerdo! Pé esquerdo!
424
00:35:36,380 --> 00:35:38,510
Oito meses depois
425
00:36:11,390 --> 00:36:13,370
Você estava tirando uma soneca?
426
00:36:13,370 --> 00:36:18,850
Eu estava refletindo sobre o dever de um soldado de manter a paz.
427
00:36:20,380 --> 00:36:23,040
Você gostaria de tomar um café gelado?
428
00:36:24,080 --> 00:36:26,180
Eu gosto de água.
429
00:36:27,740 --> 00:36:31,900
Chamada de Piccolo. Encontrámos um explosivo suspeito na zona B4. Explosivo suspeito na zona B4.
430
00:36:31,900 --> 00:36:34,580
É uma dinamite muito poderosa de 82 milímetros.
431
00:36:34,580 --> 00:36:37,210
Provavelmente é uma dinamite de fabricação russa usada por Uruk do Norte durante a guerra.
432
00:36:37,210 --> 00:36:39,290
Parece que os fusíveis da bomba ainda estão vivos.
433
00:36:39,290 --> 00:36:43,100
Seu raio de baixas é amplo, então tome cuidado.
434
00:36:45,110 --> 00:36:47,150
Procedimento básico concluído.
435
00:36:47,150 --> 00:36:48,570
O que devo fazer?
436
00:36:48,570 --> 00:36:50,380
Se reportarmos ao Tenente Coronel,
437
00:36:50,380 --> 00:36:54,530
ele dirá para nunca tocarmos nisso sozinhos, mas para pedir a cooperação do Exército dos EUA.
438
00:36:55,220 --> 00:37:00,080
Sargento Choi Woo Geun, qual é a minha crença no serviço?
439
00:37:00,990 --> 00:37:03,550
Mantenha-o baixo e não cause problemas.
440
00:37:03,550 --> 00:37:06,600
Não faremos nenhum trabalho desnecessário.
441
00:37:06,600 --> 00:37:10,320
Sargento Im Gwang Nam, o que é trabalho duro?
442
00:37:10,320 --> 00:37:13,480
Primeiro, documento de cooperação. Em segundo lugar, documento de cooperação.
443
00:37:13,480 --> 00:37:15,780
Terceiro, documento de cooperação. Isso é tudo.
444
00:37:15,780 --> 00:37:16,900
Ah.
445
00:37:16,900 --> 00:37:19,520
Deixaremos as forças armadas dos EUA em paz porque elas têm de proteger a paz mundial.
446
00:37:19,520 --> 00:37:22,360
Vamos resolver isso e acabar com isso.
447
00:37:22,360 --> 00:37:28,510
Toda a responsabilidade não será assumida pelo seu comandante no local, mas sim por mim.
448
00:37:29,300 --> 00:37:32,720
Quem é? Que bastardo é esse?
449
00:37:34,400 --> 00:37:36,700
Agora que você está morando sozinho, longe do quartel-general militar,
450
00:37:36,700 --> 00:37:39,690
Os comandos do seu superior imediato são como o latido de um cachorro que passa.
451
00:37:39,690 --> 00:37:41,560
Quantas vezes eu lhe disse para lidar apenas com os insucessos e
452
00:37:41,560 --> 00:37:44,100
deixar o EOD (Descarte de Portarias Explosivas) lidar com os explosivos vivos?
453
00:37:44,100 --> 00:37:45,880
Quem é?
454
00:37:45,880 --> 00:37:50,020
Quem fez essa situação assim?
455
00:37:51,000 --> 00:37:53,170
Pelo que me lembro, o vice-líder
456
00:37:53,970 --> 00:37:56,390
não me impediu.
457
00:37:56,390 --> 00:38:00,320
O que você, vice-líder, estava fazendo para não me impedir?
458
00:38:00,320 --> 00:38:05,140
Como uma pessoa que sabe que gosto tanto de escrever o documento de cooperação, como você pode...
459
00:38:08,640 --> 00:38:10,950
Eu realmente pensei que o documento de cooperação estava sendo escrito.
460
00:38:10,950 --> 00:38:14,410
Por que? Porque...
461
00:38:14,410 --> 00:38:16,900
ele é bom em escrever.
462
00:38:16,900 --> 00:38:21,600
O Tolstoi de escrever documentos de cooperação.
463
00:38:23,800 --> 00:38:27,600
Esses patifes, vocês dois em atenção!
464
00:38:28,860 --> 00:38:31,940
Nós somos o filho
465
00:38:31,940 --> 00:38:35,740
da poderosa nação.
466
00:38:35,740 --> 00:38:38,170
Eles vieram. Eles vieram, eles vieram!
467
00:38:38,170 --> 00:38:41,150
No caminho para proteger nossa pátria.
468
00:38:41,150 --> 00:38:43,600
Passamos nossa juventude juntos.
469
00:38:43,600 --> 00:38:45,350
Atenção! Ir!
470
00:38:45,350 --> 00:38:49,240
Bom trabalho vocês dois!
471
00:38:49,240 --> 00:38:51,660
Trabalhe duro!
472
00:39:01,330 --> 00:39:05,630
Em vez de escrever um relatório, não é melhor pagarmos com os nossos corpos?
473
00:39:05,630 --> 00:39:09,170
Você quer pagar com seu corpo?
474
00:39:09,170 --> 00:39:12,560
Nós nos unimos
475
00:39:12,560 --> 00:39:15,830
e lutar contra o mesmo inimigo
476
00:39:15,830 --> 00:39:18,600
A noite toda
477
00:39:21,370 --> 00:39:24,450
Ela chique como sempre.
478
00:39:24,450 --> 00:39:28,060
Então a prevenção mais realista deve ser um exame de saúde, certo?
479
00:39:28,060 --> 00:39:29,570
Sim.
480
00:39:29,570 --> 00:39:34,650
Entre os programas de exames de saúde, existe o chamado ultrassom de carótida.
481
00:39:45,370 --> 00:39:49,990
O presidente Choi do Grupo Chanjin finalmente comeu um pouco de comida pela primeira vez hoje. Me sentindo melhor hoje.
482
00:39:49,990 --> 00:39:52,590
A esposa do presidente da Yisong Electric está sendo hospitalizada novamente.
483
00:39:52,590 --> 00:39:55,510
De novo? Por que? Ela saiu do hospital ontem.
484
00:39:55,510 --> 00:39:59,210
A verdadeira esposa entrou invadindo a casa e foi expulsa.
485
00:39:59,210 --> 00:40:03,430
Há muitas pessoas que não conseguem discernir entre hospital e hotel.
486
00:40:03,430 --> 00:40:07,100
Vamos ver nossos VIPs irritantes.
487
00:40:07,100 --> 00:40:11,970
Hoje em dia, os processos especiais que cuidamos em nosso escritório de advocacia são muito estressantes.
488
00:40:11,970 --> 00:40:14,580
Em todo lugar está quebrado.
489
00:40:14,580 --> 00:40:16,700
Mas um deles
490
00:40:18,020 --> 00:40:21,800
Este é o mais urgente. Minha nova namorada...
491
00:40:21,820 --> 00:40:24,960
Não sei se ela é assim porque é jovem. É muito difícil.
492
00:40:24,960 --> 00:40:27,570
Então você pode conhecer uma velha.
493
00:40:27,590 --> 00:40:29,690
Você acha que os caras ganham dinheiro fazendo isso?
494
00:40:30,810 --> 00:40:32,420
E aquela coisa da última vez?
495
00:40:32,420 --> 00:40:33,990
Oh sim.
496
00:40:35,700 --> 00:40:38,140
Ele é seu neto biológico, presidente.
497
00:40:41,560 --> 00:40:46,650
Então, por favor, faça este também.
498
00:40:52,120 --> 00:40:57,440
Embale o prato de sanduíche de peru, presunto e frutos do mar.
499
00:40:57,440 --> 00:40:59,410
Adicione também os biscoitos de chocolate.
500
00:40:59,460 --> 00:41:02,420
- Você tem algum vegetal que não pode comer?
- Por favor, adicione todos os vegetais.
501
00:41:02,420 --> 00:41:04,390
Quanto ao pão, mel de aveia, por favor.
502
00:41:04,440 --> 00:41:08,700
Aliás, você é mais bonita na vida real do que na televisão.
503
00:41:08,740 --> 00:41:10,160
Devo aquecer o pão?
504
00:41:10,160 --> 00:41:12,370
Sim. Obrigado.
505
00:41:12,410 --> 00:41:15,990
Uau, quem é esse?
506
00:41:15,990 --> 00:41:18,870
Aquele que você costuma ver no pronto-socorro e não na enfermaria geral
507
00:41:18,870 --> 00:41:22,220
Você não é o professor Kang Mo Yeon?
508
00:41:23,280 --> 00:41:25,100
Tem muita coisa para fazer por minha causa, né?
509
00:41:25,100 --> 00:41:28,840
Um suborno. Adicionei azeitona à sua, enfermeira Moo Ji.
510
00:41:28,880 --> 00:41:31,750
Obrigado.
511
00:41:31,750 --> 00:41:33,820
Você nunca sabe o que verá na vida.
512
00:41:33,860 --> 00:41:36,680
Aquela vida que nunca teve chance de florescer quando estava na sala de cirurgia -
513
00:41:36,720 --> 00:41:38,400
depois de largar a faca e pegar o microfone,
514
00:41:38,400 --> 00:41:41,920
você se tornou o rosto do Hospital Haesung, o médico destacado da ala destacada.
515
00:41:41,940 --> 00:41:43,690
Presunto para mim.
516
00:41:43,710 --> 00:41:45,430
Também é muito fascinante para mim.
517
00:41:45,460 --> 00:41:50,250
Não sabemos como esta vida pode mudar novamente em um dia.
518
00:41:54,960 --> 00:41:58,790
A propósito, entrei no quadro de avisos online da emissora.
519
00:41:58,810 --> 00:42:04,110
Eles estavam dizendo que não lhe faltava beleza em comparação com o locutor. Você mesmo escreveu isso?
520
00:42:04,130 --> 00:42:05,590
Eu não escrevi isso.
521
00:42:05,630 --> 00:42:09,220
Apesar de você não ter escrito isso, você não está nem curioso para saber quem escreveu esse comentário?
522
00:42:09,220 --> 00:42:13,230
O apelido é Canção do Cuco.
523
00:42:13,250 --> 00:42:15,300
Canção do Cuco?
524
00:42:16,070 --> 00:42:19,100
Ah, Sr. Song!
525
00:42:19,100 --> 00:42:22,660
Você realmente escreveu isso, Sênior? Eu não posso acreditar.
526
00:42:22,660 --> 00:42:26,390
Sênior, por favor, coma bastante.
527
00:42:26,390 --> 00:42:29,720
Bom para você. Você não sabe como ficar envergonhado.
528
00:42:29,720 --> 00:42:33,010
E ela provavelmente vai sair por aí dizendo que é médica.
529
00:42:37,810 --> 00:42:40,170
- O que você está olhando?
- Estou olhando para você.
530
00:42:40,200 --> 00:42:44,280
Você também não é médico, certo? Você é apenas filha do seu pai.
531
00:42:44,280 --> 00:42:48,780
Ei! Um médico precisa estar na sala de cirurgia para ser médico. Não em um camarim.
532
00:42:48,860 --> 00:42:51,210
Você e eu somos iguais por não estarmos na sala de cirurgia.
533
00:42:51,210 --> 00:42:53,230
Eu porque estou ocupado, você porque não tem habilidades.
534
00:42:53,230 --> 00:42:56,790
Não seja arrogante. Você só conseguiu a entrevista porque foi meu substituto.
535
00:42:56,800 --> 00:42:59,770
Já chega, visto que você foi cortado depois de pular.
536
00:42:59,800 --> 00:43:01,550
Não há nada que você veja em seus olhos, hein?
537
00:43:01,550 --> 00:43:03,810
Você sente que tem o mundo inteiro, certo?
538
00:43:03,830 --> 00:43:06,020
Como posso ter esse grande mundo inteiro?
539
00:43:06,040 --> 00:43:09,140
Acabei de retirar a placa de identificação que você pegou.
540
00:43:09,140 --> 00:43:13,130
Então não se preocupe comigo e com o trabalho.
541
00:43:13,130 --> 00:43:15,850
- Estou indo embora.
- Tchau.
542
00:43:16,690 --> 00:43:19,160
Ei, ei.
543
00:43:19,160 --> 00:43:21,230
É irritante.
544
00:43:37,660 --> 00:43:40,070
Já que voltarei com saúde,
545
00:43:40,070 --> 00:43:43,430
Vamos assistir a um filme. Comigo.
546
00:43:43,430 --> 00:43:46,440
Depressa. Eu não tenho tempo.
547
00:43:46,440 --> 00:43:48,760
Você gosta ou não?
548
00:43:50,120 --> 00:43:52,850
Você pensou em mim?
549
00:43:52,850 --> 00:43:55,850
Claro que sim. E você, Yoo Shi Jin?
550
00:43:55,850 --> 00:43:59,500
Claro, eu fiz muito, como um homem.
551
00:44:01,630 --> 00:44:05,590
Este é o nosso primeiro encontro, então devemos definir o clima. Estou colocando aqui.
552
00:44:05,590 --> 00:44:08,510
Vou deixar aqui.
-Por que não no meio?
553
00:44:08,510 --> 00:44:10,290
Para uma mulher, é tudo uma questão de luz de fundo.
554
00:44:10,320 --> 00:44:13,180
Você tem que colocar aqui, então ficarei mais bonito.
555
00:44:13,200 --> 00:44:14,620
Por favor, não se mova.
556
00:44:14,640 --> 00:44:18,500
Eu coloquei isso em cálculo a partir de sua linha de visão e ponto de vista.
557
00:44:21,460 --> 00:44:24,310
Mas você se machucou novamente.
558
00:44:24,340 --> 00:44:27,410
Desta vez, você se machucou ao trabalhar com a pá de novo?
559
00:44:31,180 --> 00:44:35,460
Quão alta você acha que é a porcentagem de ferimentos no rosto por causa da escavação?
560
00:44:35,490 --> 00:44:39,510
Isso mesmo, certo? Não é disso, certo?
-Eu fiz aquela coisa difícil.
561
00:44:47,250 --> 00:44:51,570
Acho que você está tão ocupado que não tem tempo para lavar o cabelo.
562
00:44:51,570 --> 00:44:54,160
Porque moro na sala de operação a maior parte do tempo.
563
00:44:55,120 --> 00:44:59,330
Você sabe o quão sexy eu estava na sala de operação?
564
00:44:59,330 --> 00:45:04,020
Mesmo que você me veja assim, eu era muito bonita.
565
00:45:05,170 --> 00:45:08,310
Eu quero namorar essa pessoa.
566
00:45:08,330 --> 00:45:10,730
Acho que ela não está aqui hoje.
567
00:45:10,730 --> 00:45:12,980
Ah, sério!
568
00:45:23,730 --> 00:45:26,650
Não tenho tempo para ser sexy hoje em dia.
569
00:45:35,510 --> 00:45:37,030
O que você está fazendo?
570
00:45:37,030 --> 00:45:40,800
Unidade! Soldado de classe iniciante, Kim Gi Beom.
571
00:45:40,820 --> 00:45:42,480
Estou cavando para a drenagem.
572
00:45:42,480 --> 00:45:45,080
Você acha que eu perguntei porque não sabia disso?
573
00:45:48,400 --> 00:45:49,910
Dê para mim.
574
00:45:54,200 --> 00:45:57,100
Se você segurar assim, não conseguirá cavar, mesmo que faça isso a noite toda.
575
00:45:57,120 --> 00:45:58,680
Olhar.
576
00:45:58,680 --> 00:46:01,850
Segure assim com a força da cintura e dos ombros.
577
00:46:01,850 --> 00:46:05,070
Assim. Ah!
578
00:46:07,180 --> 00:46:10,040
É por isso que fiz isso com cuidado.
579
00:46:10,060 --> 00:46:12,760
Ah, está sangrando. Sangramento.
580
00:46:12,780 --> 00:46:15,340
Eu realmente me machuco por trabalhar com pá.
581
00:46:15,370 --> 00:46:19,010
Por favor, fique quieto, Hyung. Preciso lhe dar os primeiros socorros.
582
00:46:21,020 --> 00:46:22,920
Olha isso...
583
00:46:22,940 --> 00:46:24,510
Eu me machuquei enquanto trabalhava com pá.
584
00:46:24,510 --> 00:46:28,850
Atenção. À vontade.
585
00:46:28,880 --> 00:46:31,790
Atenção.
-Há algo errado?
586
00:46:31,790 --> 00:46:34,760
Por que você trouxe esse charlatão conosco... para este país estrangeiro?
587
00:46:34,760 --> 00:46:38,130
Ela é bonita aos meus olhos.
588
00:46:38,130 --> 00:46:40,350
Preciso de vinho e chantilly.
589
00:46:40,370 --> 00:46:42,850
Porque é aniversário do Sargento Gong, ele disse que ia cozinhar bife,
590
00:46:42,870 --> 00:46:44,790
Ele cozinha muito bem.
591
00:46:44,810 --> 00:46:47,930
Ah, é hoje, né?
592
00:46:49,340 --> 00:46:54,220
Então você cuida do vento e eu te cubro.
593
00:46:59,420 --> 00:47:02,370
Vou preparar o chantilly. Espere um pouco.
594
00:47:02,370 --> 00:47:05,340
Sim, sem problemas.
-Claro.
595
00:47:09,680 --> 00:47:12,680
- Eu venho por esse motivo.
- Ela estava dizendo isso para mim.
596
00:47:12,700 --> 00:47:15,030
Por favor, não entenda mal sempre.
597
00:47:20,370 --> 00:47:23,110
Você conseguiu o que eu pedi?
598
00:47:25,720 --> 00:47:28,940
Cuidado com isso, garoto.
599
00:47:30,100 --> 00:47:33,400
É muito pesado. Você atira assim?
600
00:47:39,550 --> 00:47:43,050
Você está com medo? Funciona muito bem.
601
00:47:50,630 --> 00:47:54,280
- Coreano?
- Todas as pessoas que falam coreano são coreanas?
602
00:47:56,510 --> 00:47:58,810
Dê para mim! Dê!
603
00:47:59,700 --> 00:48:02,300
Gun não é um cachorrinho que conhece seu dono.
604
00:48:02,300 --> 00:48:05,180
Uma bala disparará, não importa para onde esteja apontada.
605
00:48:09,580 --> 00:48:12,060
Por que você está tentando comprar uma arma que nem sabe usar?
606
00:48:12,060 --> 00:48:14,570
Não comprei para matar alguém.
607
00:48:15,460 --> 00:48:18,140
Comprei para me proteger.
608
00:48:20,090 --> 00:48:22,470
Tão arrogante.
609
00:48:26,190 --> 00:48:28,670
Está tudo bem para ela simplesmente aceitar?
610
00:48:28,690 --> 00:48:31,040
Você tem o direito de portar armas aqui.
611
00:48:31,650 --> 00:48:36,570
Quem foi? Não é um turista? Um novo rosto?
612
00:48:36,570 --> 00:48:38,800
Há duas coisas que não vendemos aqui.
613
00:48:38,820 --> 00:48:41,240
Mulheres e informação.
614
00:48:41,240 --> 00:48:43,400
Aí está o seu chantilly.
615
00:48:44,080 --> 00:48:47,190
Marrocos? Onde fica Marrocos?
616
00:48:47,210 --> 00:48:49,300
É um país localizado à esquerda dos Balcãs.
617
00:48:49,320 --> 00:48:53,220
Nosso Grupo Haesung não está construindo uma usina ecológica?
618
00:48:53,240 --> 00:48:54,910
Para colocar em bons termos, isso se chama voluntariado.
619
00:48:54,930 --> 00:48:59,000
Não sei quem vai, mas parece que são pessoas que não têm dinheiro e nepotismo.
620
00:48:59,000 --> 00:49:00,570
Eu devo ser um deles.
621
00:49:00,590 --> 00:49:03,820
Não tenho dinheiro, nem poder, nem sorte, nem mesmo fortuna.
622
00:49:03,820 --> 00:49:07,010
Você é carinhoso e tem bom senso. Além disso, bonito.
623
00:49:08,710 --> 00:49:11,180
Eu sou assim?
624
00:49:11,990 --> 00:49:14,330
Eu irei para o voluntário.
625
00:49:14,330 --> 00:49:17,210
Consegui permissão para Jang Dak.
-Você!
626
00:49:17,210 --> 00:49:19,560
Para onde você vai quando Jang Dak estiver grávida?
627
00:49:19,560 --> 00:49:22,730
Não há razão para Jang Dak dar permissão se ela te ama.
628
00:49:22,730 --> 00:49:27,160
Ela disse que não terei mais chance se o bebê nascer, então me disse para ir e voltar.
629
00:49:27,160 --> 00:49:30,000
Estou sem palavras. Por que você quer ser tão trabalhador sendo um garoto rico?
630
00:49:30,020 --> 00:49:32,390
Sua vida será mais fácil sendo Bill Gates.
631
00:49:32,390 --> 00:49:34,180
Professor Kang.
632
00:49:39,530 --> 00:49:41,660
Por favor, deixe sua agenda aberta à noite.
633
00:49:41,660 --> 00:49:43,990
Jante comigo.
634
00:49:49,590 --> 00:49:53,720
Por acaso, recebi um pedido de data do Presidente Lee?
635
00:49:53,720 --> 00:49:56,790
- O que você deve fazer?
- Eu sei, né? O que devo fazer?
636
00:49:59,070 --> 00:50:01,680
O que é necessário para a estrela em ascensão Kang Mo Yeon?
637
00:50:01,680 --> 00:50:04,280
Fã-clube?
-É um casamento arranjado.
638
00:50:04,310 --> 00:50:06,760
Casamento arranjado.
639
00:50:06,760 --> 00:50:09,770
Isso não é uma má ideia.
640
00:50:09,790 --> 00:50:15,100
Eu não quero. O presidente é divorciado.
641
00:50:15,150 --> 00:50:18,550
Sunbae é um desperdício total.
-Como ela é um desperdício?
642
00:50:18,550 --> 00:50:20,790
Você é jovem? Sua família é rica?
643
00:50:20,790 --> 00:50:24,910
Como uma mulher sem antecedentes atraentes, um homem divorciado é uma coisa boa, e não um defeito.
644
00:50:24,910 --> 00:50:26,880
Isso mesmo, certo?
645
00:50:26,880 --> 00:50:31,120
Devo atualizar meu status com esta chance?
646
00:50:38,340 --> 00:50:40,890
O que você está fazendo? Sente-se.
647
00:50:41,940 --> 00:50:45,330
Vamos jantar aqui?
648
00:50:48,070 --> 00:50:50,350
Você acha que viemos aqui apenas para jantar?
649
00:50:50,350 --> 00:50:52,660
Você disse: vamos para o Sky Lounge.
650
00:50:52,660 --> 00:50:58,410
Salão céu. Está tudo aqui. Você precisa de mais?
651
00:51:01,060 --> 00:51:06,420
Maneiras? Embora eu seja um tolo por esperar mais
652
00:51:06,420 --> 00:51:08,530
Um melodrama?
653
00:51:08,570 --> 00:51:11,960
Você é esse tipo de pessoa?
-Então você é esse tipo de pessoa?
654
00:51:11,980 --> 00:51:15,410
Não se espalhou no hospital o boato de que minha personalidade está com pressa.
655
00:51:15,410 --> 00:51:19,160
Podemos pedir comida. Você quer lavar primeiro enquanto a comida está sendo preparada?
656
00:51:20,090 --> 00:51:22,730
Ou devo primeiro?
657
00:51:31,060 --> 00:51:34,290
Você pensou bem. Vir.
658
00:51:40,120 --> 00:51:42,370
O que há de errado, Doutor Kang?
659
00:51:43,160 --> 00:51:45,500
Você vai me bater?
-Sim.
660
00:51:46,790 --> 00:51:48,430
Você bateu no presidente?
661
00:51:48,430 --> 00:51:50,660
Eu quase o matei.
662
00:51:51,870 --> 00:51:55,380
Por acaso não vou ser demitido, certo? Eu sou o professor estrela deste hospital.
663
00:51:55,380 --> 00:51:57,330
Ele ainda é o presidente.
664
00:51:57,330 --> 00:51:59,400
Certo?
665
00:52:00,720 --> 00:52:05,180
Eu tenho que ir à reunião. Como posso conhecer esse cara?
666
00:52:05,180 --> 00:52:08,000
Olhe para ele. Olhe como se fosse matá-lo.
667
00:52:08,000 --> 00:52:11,200
Dói quando as pessoas olham para você.
668
00:52:11,200 --> 00:52:15,780
E se ele realmente começar a gostar de mim? Essa é a minha verdadeira preocupação.
669
00:52:15,780 --> 00:52:21,580
O próximo tópico é a situação do projeto de atendimento médico.
670
00:52:21,580 --> 00:52:24,870
Pensei em receber voluntários, mas
671
00:52:24,870 --> 00:52:30,070
Quero enviar o melhor médico para o campo.
672
00:52:30,070 --> 00:52:32,500
Estou pensando em colocar o professor
673
00:52:33,280 --> 00:52:36,990
Kang Mo Yeon como líder da equipe de voluntários.
674
00:52:36,990 --> 00:52:41,510
Não é como um hotel, mas você preparará uma instalação limpa.
675
00:52:41,510 --> 00:52:44,810
Você vai aceitar, certo, Professor Kang?
676
00:52:52,160 --> 00:52:54,980
Você não sabe o que vai acontecer em sua vida.
677
00:53:13,930 --> 00:53:17,300
Você já viu a lista da equipe médica?
678
00:53:17,300 --> 00:53:19,880
Sim. Eu vi isso.
679
00:53:19,880 --> 00:53:23,950
O líder da equipe não é aquele médico?
680
00:53:23,950 --> 00:53:25,120
Ela é.
681
00:53:25,120 --> 00:53:27,160
O líder da equipe sabe que você está aqui?
682
00:53:27,160 --> 00:53:29,590
Ela provavelmente não sabe.
683
00:53:29,590 --> 00:53:32,830
Acho que não foi apenas um destino passageiro.
684
00:53:33,740 --> 00:53:37,440
Parece que o destino está apenas colidindo ao passar.
685
00:53:38,790 --> 00:53:42,360
Aeroporto Internacional de Urk
686
00:53:51,310 --> 00:53:53,470
Por que eles me trouxeram aqui?
687
00:53:53,470 --> 00:53:56,790
Eles disseram que arranjaram alguns soldados da ONU para virem até nós.
688
00:53:56,790 --> 00:53:59,050
Vamos esperar mais um pouco.
689
00:53:59,050 --> 00:54:00,980
Estamos esperando.
690
00:54:00,980 --> 00:54:04,320
Estamos esperando, mas este lugar está muito quente.
691
00:54:06,290 --> 00:54:09,460
Você realmente não conhece a vida.
692
00:54:09,460 --> 00:54:11,580
Nós não sabemos.
693
00:54:12,810 --> 00:54:14,940
Olá?
694
00:54:14,980 --> 00:54:17,130
Sim, quem é você?
695
00:54:17,130 --> 00:54:20,170
Presidente? Onde presidente?
696
00:54:20,170 --> 00:54:22,790
Han o quê?
697
00:54:22,790 --> 00:54:28,740
Han So Won. É o presidente Han.
698
00:54:30,720 --> 00:54:33,030
Sim, presidente.
699
00:54:33,030 --> 00:54:36,080
A conexão do meu celular estava ruim, então não consegui entender você.
700
00:54:37,610 --> 00:54:42,090
Sim! Acabamos de chegar ao aeroporto de Urk!
701
00:54:42,090 --> 00:54:46,190
Sim, sim! Vou passar o telefone para o líder da equipe Kang.
702
00:54:46,200 --> 00:54:49,190
Por que você não atende o telefone?
703
00:54:56,370 --> 00:54:58,970
Esta é Kang Mo Yeon.
-Está muito quente, certo?
704
00:54:58,970 --> 00:55:01,750
Se você mudou de ideia agora, me diga.
705
00:55:01,790 --> 00:55:06,150
Tenho muitas desculpas para trazer você de volta para a Coreia.
706
00:55:06,190 --> 00:55:10,910
Esqueça e eu sabia que algo estava errado desde que você me trouxe para o hotel, mas
707
00:55:10,950 --> 00:55:16,720
Eu não sabia que você era tão covarde.
708
00:55:18,070 --> 00:55:19,750
Porque você é covarde, estou lhe dizendo isso.
709
00:55:19,750 --> 00:55:23,420
Com minha fama na TV e no mundo médico
710
00:55:23,460 --> 00:55:27,030
Você deve estar pensando que quero montar meu próprio hospital.
711
00:55:27,070 --> 00:55:32,600
Logo quando voltar para o hospital, vou pedir demissão para você, então espere.
712
00:55:32,640 --> 00:55:34,790
Você entende?
713
00:55:44,130 --> 00:55:46,040
Você ouviu tudo, certo?
714
00:55:46,040 --> 00:55:49,840
Essa é a razão pela qual estou aqui.
715
00:55:54,200 --> 00:55:57,040
Oh! o avião está chegando.
716
00:56:47,440 --> 00:56:55,610
Tempo e legendas trazidos a você por
The Sunshine Team @ Viki
717
00:56:55,610 --> 00:57:02,100
♬ Quando te vejo, tudo para ♬
718
00:57:02,100 --> 00:57:08,620
♬ Eu também estava inseguro há algum tempo ♬
719
00:57:08,660 --> 00:57:14,030
♬ Um dia você se aproximou de mim como um sonho ♬
720
00:57:14,030 --> 00:57:16,800
♬ Meus sentimentos foram abalados ♬
721
00:57:16,800 --> 00:57:25,040
♬ E eu senti que isso é o destino ♬
722
00:57:25,040 --> 00:57:30,400
♬ Eu te amo ♬
723
00:57:30,440 --> 00:57:33,900
♬ Você está ouvindo? ♬
724
00:57:33,940 --> 00:57:37,870
♬ Só você ♬
725
00:57:37,870 --> 00:57:40,910
♬ Feche os olhos ♬
726
00:57:40,910 --> 00:57:46,840
♬ Seu amor que vibra ao vento ♬
727
00:57:46,840 --> 00:57:54,070
♬ Quando e onde você estiver ♬
728
00:57:54,070 --> 00:58:00,250
♬ Quando e onde você estiver ♬
729
00:58:00,250 --> 00:58:06,750
♬ Ah, ah, amor... ♬
730
00:58:06,750 --> 00:58:11,500
Ao passar, esbarrei nela por um momento.
731
00:58:14,530 --> 00:58:19,550
♬ Eu te amo ♬
732
00:58:19,600 --> 00:58:23,200
♬ Você está ouvindo? ♬
733
00:58:23,200 --> 00:58:27,240
♬ Só você ♬
734
00:58:27,240 --> 00:58:30,080
♬ Feche os olhos ♬
735
00:58:30,080 --> 00:58:36,120
♬ Seu amor que vibra ao vento ♬
736
00:58:36,120 --> 00:58:41,790
♬ Quando e onde você estiver ♬
737
00:58:41,790 --> 00:58:45,390
Antevisão dos Descendentes do Sol
738
00:58:45,390 --> 00:58:48,570
-Serei despachado para cá.
-Aqui?!
739
00:58:48,570 --> 00:58:51,850
Não se mova.
-O que eu pisei? Varredura Minada?
740
00:58:51,850 --> 00:58:53,230
Você estava indo bem?
741
00:58:53,230 --> 00:58:57,140
Você ainda é sexy na sala de cirurgia?
742
00:58:57,140 --> 00:58:59,330
Houve um acidente de filmagem nas áreas montanhosas.
743
00:58:59,370 --> 00:59:01,770
Espere um pouco. Eu vou te encontrar.
744
00:59:01,770 --> 00:59:06,880
Lamento que minha preocupação esteja ligada ao seu negócio.
745
00:59:06,910 --> 00:59:09,370
Na área do acampamento médico, foi anunciado FP (Proteção de Força) Nível II.
746
00:59:09,370 --> 00:59:12,210
Nossa força nunca intervirá.
747
00:59:12,210 --> 00:59:14,120
Se o paciente morrer,
748
00:59:14,120 --> 00:59:17,580
Podemos fazer isso como responsabilidade do médico.